主页 > PTE经验 >

【写作】从中英差异浅谈PTE写作 2017-08-22  文章作者:未知

  中国人作文得分很低的原因——不明白英汉两种语言的差别。王力《中国语言评论》中谈论到:“英语的句子是化零为整,中文是化整为零英语的句子是建楼房,中文是流水记事法。英语的句子是一颗大树,中文的句子是竹子的节。”
那么如何才能把中文的语言思维转换成英文的语言思维呢,小编有一个方法:多找些材料,合为一句。尤其在翻译时,通过破句重组,把意思翻译过来,同时尊重对方的习惯。
  值得注意的是,英语是形式语言,得用形式把它们联系起来,所以英语必须有关联词。任何作文题是考你的作文能力,而不是考你的idea。比如:

   简单句 被虫咬了孔的树干。
   复杂句 被虫咬了孔,带有树枝的树干。
   优秀句 有树干和树枝,树枝上还有绿叶(修饰词、副词等)。
  除此之外,句子的复杂性也是作文评分的一个标准:

      Task 1:一般十句,复杂句约为3句。
      Task 2:15-17句,分支观点,点到为止,用开放式结尾,见好就收。复杂句5-7句即可。
  同时,作文中不能用硬记的词语

分享到:

在线客服

点击咨询

400-622-8284