主页 > 备考资源 >

《前任3》最美的10句情话,被PTE大神翻译成英文 2018-01-19  文章作者:未知

      《前任3》,小编去看了,看完就一句感慨:戳心啊!
      什么事情,一旦做到极致,都会完美。将戳心演到极致,能不戳中你的泪弹吗?
      当孟云站在街头,扮成至尊宝,戴上紧箍咒,一遍又一遍,大喊“我爱你”的时候,跟你说,一个男人都会哭成狗……
      导演,真不地道,都这样了,林佳还是嫁给了别人。
      苍天无眼,欲哭无泪……
      有人说,《前任3》里面有3句话,足以道破了爱情。对此,不作评价。
      小编只知道,《前任3》里的动人情话远不止3句,看看这些话,哪句不揪心呢?
      当爱情走到迷茫的时候,要验证两个人是否相爱的唯一方法就是分开。分开以后,如果难受,如果思念,那就是真爱。而真爱一定会让两个人再次相遇。
 When the journey of love comes to its hazy crossroads, the only way to verify whether two people are still in love is to split up. If pain and nostalgia creep up on them, that's true love. And true love will breed a second encounter.
两个人散了是因为一个以为不会走,一个以为会挽留。
Two lovers split up, because one assumed the other would stay whereas one assumed the other would persuade.
你们都在等,等什么?等对方先放手。
What are you waiting for? You're both awaiting the other's letting go.
紫霞离开至尊宝后,至尊宝才能真正成长为孙悟空。
Only after Zi Xia Fairy left Zhi Zunbao, can Zhi Zunbao grow up into the real Monkey King.
那种不怕受伤的支持,我做不到了。
There is no love in her eyes anymore, just like I never had at the start.
再深的感情也抵挡不住缘分的交错。
No matter how deeply we are in love, we can't ward off the mainipulation of destiny.
借吵架的壳,撒思念的娇。
You are missing each other in the name of a quarrel.
我们都想要新的开始,新的生活,却忘记了身边也会有新的人出现。
We are both craving for a brand-new start, a brand-new life, forgetting that new ones are coming around.
人生每个不同的阶段,会有不同的人停留。总有一些人来,总会有一些人离开。
At different stages, our life is visited by different people, inevitably with someone coming, and someone leaving
不是每个人都能叫前任,而前任并非只是某个人,它是每一个走过的人在你心里留下的痕迹。
Not everyone can be called "Ex". "Ex" is not a particular person, but the trace one left.
大伙有没有发现,一句中文,一句英文。小编没有这么厉害,这全都是PTE的大神翻译的。
但美中不足的是,中国的情话,英语是翻不出来的。例如唐诗,最简单的,翻译过去,老外也看不懂。
The point,能不能get到,才是最重要的!
就像爱情,小编认为,没有人可以懂。那些自诩在爱里大彻大悟的人,不过比我们多有了几次经历罢了。
 
详情可关注飞克旗下微信公众号:91PTE
分享到:

在线客服

点击咨询

400-622-8284